“Cặp kính của Giuse” – Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh mà nổi bật là Lolita. Ngoài tiểu thuyết, ông còn sáng tác truyện ngắn, thơ, kịch, và dịch nhiều tác phẩm tiếng Nga sang tiếng Anh, trong đó có Eugene Onegin của Pushkin. Nabokov qua đời ở Thụy Sĩ năm 1977.

Cặp kính của Giuse

Hãy lau nước mắt mà nghe: một buổi trưa nắng đẹp, một
thợ mộc già để quên cặp kính trên bàn làm mộc. Khúc khích
một cậu bé chạy vào xưởng, đứng im, nhận ra, cậu rón rén
sờ vào mắt kính nhẹ, và đúng lúc chạm vào nó, lập tức
một tia nắng rọi qua thế giới, lấp lánh trên những vùng đất
mây mù xa, sưởi ấm kẻ mù và làm vui kẻ mắt sáng.

Vladimir Nabokov, “Очки Иосифа” (1923).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.