“Agape” – César Vallejo

César Vallejo (1892–1938) là nhà văn, nhà thơ, và nhà soạn kịch người Peru.

Agape

Hôm nay chẳng có ai đến hỏi;
họ cũng chẳng xin tôi điều gì buổi chiều nay.

Tôi đã chẳng thấy một bông hoa nghĩa trang nào
trong một đám rước đèn vui tươi đến vậy.
Chúa ơi, hãy tha thứ cho tôi: tôi đã chết ít quá!

Chiều nay tất cả, tất cả đều đi qua
mà chẳng hỏi tôi hay xin tôi điều gì.

Và tôi chẳng biết họ đã quên điều gì, và nó nằm
sai trong tay tôi, như một thứ của người lạ.

Tôi đã chạy ra cửa,
và tôi muốn hét lên với người ta:
Nếu các anh có thấy thiếu cái gì, thì nó ở đây!

Bởi vì trong tất cả các buổi chiều của cuộc đời này,
tôi chẳng biết các cánh cửa nào đóng sầm vào một khuôn mặt,
và có điều gì đó của người khác chiếm lấy hồn tôi.

Hôm nay chẳng có ai đến;
và hôm nay tôi đã chết ít quá buổi chiều nay!

César Vallejo, “Ágape,” Los heraldos negros (1919).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.