“Biện giả rời Syria” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Biện giả rời Syria

Biện giả lỗi lạc, ngài        người sắp sửa rời Syria
ấp ủ những kế hoạch        viết sách về Antioch,
thì ngài nên nhắc        đến Mevis trong cuốn sách.
Mevis lừng danh,        chẳng cần phải bàn cãi
chàng trai điển trai nhất,        được ái mộ nhất
trên khắp Antioch.        Không một ai khác
sống cuộc sống như anh,        không ai được trả
những gì anh được trả.        Để có được Mevis
chỉ hai hoặc ba ngày        họ thường bỏ ra
tới cả trăm đồng vàng. –        Tôi nói, là ở Antioch;
nhưng Alexandria cũng vậy,        thậm chí cả ở Rome,
ngài sẽ không tìm thấy ai        mê hồn như Mevis.

1926

C. P. Cavafy, “Sophist Leaving Syria,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.