“Tờ rơi” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Tờ rơi

Cơn thịnh nộ câm lặng nguệch ngoạc lên bức tường hướng vào trong.
Những cái cây ăn quả ra hoa, chim cu gáy.
Đó là sự gây mê của mùa xuân. Nhưng cơn thịnh nộ câm lặng
sơn các khẩu hiệu của nó ngược trong các ga ra.

Chúng ta thấy tất cả và không gì, nhưng thẳng như các kính tiềm vọng
điều khiển bởi đoàn thủy thủ nhút nhát của thế giới ngầm.
Đó là cuộc chiến của những phút. Mặt trời cháy rực
đứng trên bệnh viện, bãi đỗ của sự đau khổ.

Chúng ta những cái đinh sống đóng xuống xã hội!
Một ngày chúng ta sẽ long ra khỏi mọi thứ.
Chúng ta sẽ cảm thấy không khí của cái chết dưới đôi cánh của mình
và trở nên dịu dàng hơn và hoang dã hơn chúng ta ở đây.

Tomas Tranströmer, “Leaflet,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.