“Người đàn bà điên” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Người đàn bà điên

Ánh mắt rực cháy của cô giữ chặt tôi như một cái ôm. Cô nói những lời pha lẫn với những giấc mơ. Cô mời gọi. Bạn sẽ hạnh phúc nếu bạn tin và móc cái xe đẩy của bạn vào một vì sao. Cô dịu dàng khi cô cho những đám mây bú, nhưng khi sự yên bình rời xa cô chạy trên bờ biển hai tay giơ lên trời.

Trong mắt cô tôi thấy hai thiên thần đã đến đứng trên vai tôi: thiên thần nhợt nhạt, độc ác của Trớ trêu và thiên thần hùng mạnh, yêu thương của Tâm thần phân liệt.

Zbigniew Herbert, “Mad Woman,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.