“Khối hàng lớn” – Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann sinh năm 1926 ở Klagenfurt, Áo. Bà hoàn thành luận án tiến sĩ về Martin Heidegger ở Đại học Vienna năm 1949 và xuất bản tập thơ đầu năm 1953. Bà cho ra đời thêm một tập thơ năm 1956, một cuốn tiểu thuyết năm 1971, hai tập truyện ngắn vào các năm 1961 và 1972, cùng một số vở kịch radio và libretto trước khi qua đời ở Roma năm 1973.

Khối hàng lớn

Khối hàng lớn của mùa hè đã chất,
con tàu mặt trời nằm sẵn sàng trong bến cảng
khi sau lưng con hải âu lao xuống và rít lên.
Khối hàng lớn của mùa hè đã chất.

Con tàu mặt trời nằm sẵn sàng trong bến cảng
và trên môi những hình nhân đầu tàu
đã lộ ra nụ cười của các vong hồn.
Con tàu mặt trời nằm sẵn sàng trong bến cảng.

Khi sau lưng con hải âu lao xuống và rít lên
lệnh đánh chìm từ phía Tây đưa đến;
nhưng mở mắt mi sẽ chết chìm trong ánh sáng
khi sau lưng con hải âu lao xuống và rít lên.

Ingeborg Bachmann, “Die große Fracht,” Die gestundete Zeit (Deutschen Verlags-Anstalt, 1953).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.