“Bức tường” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Bức tường

Chúng ta đứng dưới bức tường. Tuổi trẻ của chúng ta đã bị lột sạch như chiếc áo của một người bị kết án. Chúng ta đợi. Mười, hai mươi năm trôi qua trước khi một viên đạn to tướng đáp vào cổ chúng ta. Bức tường cao và chắc. Sau bức tường là một cái cây và một ngôi sao. Cái cây đang moi vào bức tường bằng những cái rễ. Ngôi sao đang gặm nhấm tảng đá như một con chuột. Một trăm, hai trăm năm nữa sẽ có một ô cửa sổ nhỏ.

Zbigniew Herbert, “The Wall,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.