“Họa sĩ” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Họa sĩ

Dưới các bức tường trắng như một rừng bu lô mọc những cây dương xỉ của những bức tranh. Trong mùi nhựa thông và dầu, Miron tái hiện vở kịch của một quả chanh bị kết án chung sống với rèm cửa màu xanh lá. Cũng có một bức tranh phụ nữ khỏa thân.

– Vị hôn thê của tôi, Miron nói. – Cô ấy tạo dáng cho tôi thời chiếm đóng. Đó là mùa đông, không bánh mì hay than đá. Dưới làn da trắng của cô máu tụ thành những đốm xanh. Là khi ấy tôi đã vẽ một cái nền màu hồng ấm.

Zbigniew Herbert, “Painter,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.