“Thợ may” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Thợ may

Trời mưa từ sáng. Sẽ có một đám tang cho người đàn bà bên kia đường. Cho bà thợ may. Bà mơ về một chiếc nhẫn cưới, và chết với một cái đê trên ngón tay. Người ta cười chuyện đó. Cơn mưa tốt bụng mạng bầu trời với mặt đất lại. Nhưng cũng chẳng để làm gì cả.

Zbigniew Herbert, “Seamstress,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.