“Để gọi lên những Cái bóng” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Để gọi lên những Cái bóng

Một ngọn nến là đủ.        Ánh sáng dịu nó cháy
sẽ phù hợp hơn,        sẽ quảng đại hơn
khi những Cái bóng tới –        những Cái bóng Tình ái.

Một ngọn nến là đủ.        Đêm nay căn phòng
chẳng nên có quá nhiều ánh sáng.        Trong mơ sâu,
tất tật thụ cảm,        và với ánh sáng dịu dàng –
trong mơ sâu        ta sẽ tạo ra các viễn ảnh
để gọi lên những Cái bóng,        những Cái bóng Ái tình.

1920

C. P. Cavafy, “To Call Up the Shades,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.