“Bất luận” – Vladimir Nabokov

Vladimir Nabokov sinh năm 1899 ở St Petersburg. Ông viết các tác phẩm đầu bằng tiếng Nga, nhưng nổi tiếng nhất với những cuốn tiểu thuyết viết bằng tiếng Anh mà nổi bật là Lolita. Ngoài tiểu thuyết, ông còn sáng tác truyện ngắn, thơ, kịch, và dịch nhiều tác phẩm tiếng Nga sang tiếng Anh, trong đó có Eugene Onegin của Pushkin. Nabokov qua đời ở Thụy Sĩ năm 1977.

Bất luận

Bất luận một bức tranh chiến trận hào hùng
đến thế nào, nước Nga Xô viết,
bất luận lòng thương hại ngập hồn tôi ra sao,
tôi sẽ không cúi đầu, không thỏa hiệp

với tất tật sự đê tiện, tàn ác và buồn chán
của cảnh nô lệ lặng thầm – không,
tinh thần tôi vẫn sống, chưa thỏa sự xa cách,
thứ cho tôi, tôi vẫn là một thi nhân.

Cambridge, Mass., 2 tháng 4, 1943

Vladimir Nabokov, “Каким бы полотном” (1943).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.