“Nhìn xuyên qua đất” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Nhìn xuyên qua đất

Mặt trời trắng thấm qua màn sương khói.
Ánh sáng rỏ giọt, tìm đường xuống

tới đôi mắt dưới sâu của tôi, đang nằm
sâu dưới lòng thành phố và nhìn lên

thấy thành phố từ bên dưới: phố xá, nền móng –
như không ảnh một thành phố thời chiến

nhưng lộn ngược – một bức ảnh chuột chũi:
các ô vuông lặng im mang màu ảm đạm.

Đó là nơi ra các quyết định. Xương người chết
bất phân với xương người sống.

Ánh nắng gia tăng thể tích, tràn vào
các khoang máy bay và những vỏ hạt đậu.

Tomas Tranströmer, “Looking Through the Ground,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.