“Từ hòn đảo, 1860” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Từ hòn đảo, 1860

I

Một hôm cô giũ quần áo trên cầu tàu
cái lạnh của vịnh dâng lên qua cánh tay cô
vào cuộc sống của cô.

Những giọt nước mắt đông lại thành cặp kính.
Hòn đảo nhô lên giữa cỏ
và lá cờ cá trích phấp phới dưới sâu.

II

Và bầy đậu mùa đuổi kịp cậu,
đậu vào mặt cậu.
Cậu nằm nhìn chằm chằm lên trần.

Làm sao chèo ngược lên sự im lặng.
Cái vết bẩn chảy vĩnh cửu của hiện tại
điểm rỉ máu vĩnh cửu của hiện tại.

Tomas Tranströmer, “From the Island, 1860,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.