“Lindau” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Lindau

Con chim én mang về
những ngọn cỏ, nó không muốn cuộc sống qua đi.
Nhưng giữa hai bờ sông, ban đêm, nước đọng
làm mòn những tảng đá.
Dưới những ngọn đuốc nghi ngút khói vài cái bóng
vẫn trôi nổi phía xa bờ cát vắng.
Trên quảng trường mở một điệu saraband
rung theo tiếng gầm các con tàu hơi nước bánh guồng.

Eugenio Montale, “Lindau,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.