“Các bức tường” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Các bức tường

Không đắn đo, không thương hại, không hổ thẹn
họ đã xây các bức tường cao lớn quanh tôi.

Và giờ đây tôi ngồi đây trong tuyệt vọng.
Chẳng thể nghĩ gì khác: số phận này đã chiếm trí tôi rồi –

bởi ngoài kia còn nhiều việc phải làm.
Và khi họ đương xây, làm sao tôi đã không để ý!

Nhưng tôi đã không nghe thấy tiếng thợ xây, không một tí.
Bất giác họ đã ngăn tôi khỏi thế giới ngoài kia.

1896

C. P. Cavafy, “Walls,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.