“Nơi quê nhà” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Nơi quê nhà

Hương mộc tê thoảng qua ô cửa sổ bệnh;
Một quảng trường cũ, những cây dẻ lòa xòa và đen.
Qua mái nhà xuyên một tia nắng vàng và xuống
Hai chị em chảy, như mộng và hoang mang.

Mục rữa trôi trên nước rửa và gù khẽ
Gió phơn qua vườn nhỏ màu nâu; rất lặng yên
Bông hướng dương thưởng sắc vàng của nó và tan.
Tiếng gọi người gác reo qua không khí biếc.

Hương mộc tê. Các bức tường tối đi trống trải.
Giấc ngủ người em gái nặng nề. Gió đêm lùa
Qua mái tóc em, tắm mình trong ánh trăng rọi.

Bóng một con mèo lướt, xanh và thanh mảnh
Qua mái nhà mục, bao quanh một tai ương gần,
Ngọn lửa nến, dựng mình lên màu đỏ tím.

Georg Trakl, “In der Heimat,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.