“Cẩn thận với chiếc bàn” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Cẩn thận với chiếc bàn

Bên chiếc bàn ta phải ngồi điềm tĩnh và đừng mơ mộng. Hãy nhớ phải mất bao công sức những dòng hải lưu dữ dội mới xếp được thành những vòng gỗ êm đềm. Chỉ một lúc lơ là mọi thứ có thể cuốn trôi đi. Cũng không nên cọ vào chân bàn, bởi chúng rất nhạy cảm. Mọi việc bên chiếc bàn phải xử lý lạnh lùng và thực tế. Ta không thể ngồi đây với những việc chưa suy nghĩ thấu đáo. Để mơ mộng chúng ta được ban cho các đồ vật khác bằng gỗ: khu rừng, chiếc giường.

Zbigniew Herbert, “Be Careful with the Table,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.