“Bợm rượu” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Bợm rượu

Bợm rượu là những kẻ uống cạn chỉ bằng một ngụm. Nhưng họ chau mày vì ở dưới đáy, họ lại nhìn thấy chính mình. Qua cổ chai họ quan sát các thế giới xa xôi. Giả như có đầu óc minh mẫn hơn và vị giác nhạy bén hơn họ đã là các nhà thiên văn học.

Zbigniew Herbert, “Drunkards,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.