“Các hommage” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Các hommage

Bước dọc theo bức tường phản thơ.
Die Mauer. Đừng nhìn qua.
Nó muốn bao quanh cuộc sống người lớn của chúng ta
trong thành phố thường nhật, cảnh quan thường nhật.

Éluard bấm một cái nút
và bức tường mở ra
và khu vườn lộ diện.

Tôi vẫn thường xách xô sữa đi bộ qua rừng.
Các thân cây xanh tím ở khắp phía.
Một câu đùa cũ ở đó treo
đẹp như một con tàu cầu nguyện.

Mùa hè đọc từ cuốn The Pickwick Papers.
Cuộc sống tốt đẹp, một cỗ xe ngựa yên tĩnh
chật ních những quý ông bồn chồn.

Hãy nhắm mắt lại và đổi ngựa.

Trong khốn khó những ý nghĩ trẻ thơ ùa về.
Chúng tôi ngồi bên giường bệnh và cầu nguyện
cho hãi hùng tạm lắng, một khoảng trống
để các Pickwick có thể kéo vào.

Hãy nhắm mắt lại và đổi ngựa.

Rất dễ yêu những mảnh vỡ
đã đi trên đường một thời gian dài.
Những dòng chữ khắc trên chuông nhà thờ
và những câu nói vắt qua các vị thánh
và những hạt giống nhiều ngàn năm tuổi.

Archilochus! – Không có tiếng đáp.

Những con chim rảo trên lớp lông xù của biển.
Chúng tôi khóa mình trong phòng cùng Simenon
và cảm nhận cái mùi của cuộc sống con người
nơi các xê ri kết thúc.

Hãy cảm nhận cái mùi của sự thật.

Ô cửa sổ mở đã đứng lại
trước những ngọn cây kia
và bức thư giã biệt của bầu trời đêm.

Shiki, Björling và Ungaretti
với những cây phấn sự sống trên tấm bảng đen của cái chết.
Cái bài thơ hoàn toàn là có thể.

Tôi ngước lên khi những cành cây đung đưa.
Lũ mòng biển trắng đang ăn những quả anh đào đen.

Tomas Tranströmer, “Hommages,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.