“Chiến tranh” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Chiến tranh

Một đoàn gà trống thép. Những cậu bé tô vôi. Mạt nhôm phá hủy nhà cửa. Người ta phóng những viên đạn chói tai lên không trung, đỏ rực. Sẽ chẳng ai bay lên trời. Mặt đất hút xác thịt và chì.

Zbigniew Herbert, “War,” trans. Bogdana Carpenter (uncollected).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.