“Theo công thức các pháp sư Hy Lạp – Syria xưa” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Theo công thức các pháp sư Hy Lạp – Syria xưa

“Chưng cất nào từ các loại thảo mộc ma thuật
ta có thể tìm được,” nói một nhà duy mỹ,
“chưng cất nào, theo công thức
của các pháp sư Hy Lạp – Syria xưa
có thể mang lại, chỉ một ngày (nếu sức mạnh
của nó không kéo dài lâu hơn), hoặc chỉ vài giờ,
cho ta tuổi hăm ba,
mang lại cho ta người bạn tuổi hăm hai –
vẻ đẹp của cậu, tình yêu của cậu.

Chưng cất nào ta có thể tìm được, theo công thức
của các pháp sư Hy Lạp – Syria xưa,
để mang lại cả, đi theo sự trở về của ngày xưa,
căn phòng nhỏ chúng tôi đã cùng chia sẻ.”

1931

C. P. Cavafy, “Following the Recipe of Ancient Greco-Syrian Magicians,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.