“Cây cơm cháy” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Cây cơm cháy

Cây cơm cháy mở ra những vầng trăng,
mọi thứ đi vào im lặng,
những ánh sáng chảy dưới suối,
cung thiên văn chạy bằng nước của Archimedes,
các biểu tượng thiên văn
mang nguồn gốc Babylon.

Con trai, Enkidu bé nhỏ,
con đã bỏ mẹ con, linh dương,
cha con, lừa hoang,
để cùng ả điếm đến Uruk.
Những con dê mang sữa bỏ chạy.
Thảo nguyên héo khô.

Đằng sau cánh cổng thành
với bảy chốt sắt
Gilgamesh, kẻ đi qua ranh giới giữa trời và đất,
đã hướng dẫn con
cắt những sợi dây của cái chết.

Buổi trưa cháy âm u trên những bức tường gạch,
vàng nằm âm u trong cung vua.
Hãy về đi, Enkidu.
Gilgamesh đã cho con thứ gì?
Cái đầu đẹp của con linh dương chìm xuống.
Đất bụi đập vào xương con.

Peter Huchel, “Der Holunder,” Die neunte Stunde (Suhrkamp Verlag, 1979).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.