“Ai ca” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Ai ca

Mi sẽ khóc với ai đây, trái tim? Ngày càng bị xa lánh
con đường của mi oằn lên qua nhân loại
không tài nào hiểu. Càng vô ích hơn không chừng,
bởi nó giữ hướng đi,
giữ hướng đi tới tương lai,
tới cái đã mất.

Đã một lần. Mi đã khóc than chăng? Nó là gì? Một trái rụng,
trái của sự hân-hoan, chưa chín.
Nhưng giờ đây cái cây-hân-hoan của ta gãy đổ,
trong bão nó gãy đổ, cái cây-hân-hoan
chậm chạp của ta.
Đẹp nhất nơi cái phong cảnh
vô hình của ta, ngươi kẻ đã khiến ta dễ nhận ra hơn
trước các đấng thiên sứ vô hình.

Rainer Maria Rilke, “Klage” (1914).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.