“Đá trắng đen” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Đá trắng đen

Šíma
           gieo một tảng đá
lên không trung
                                Tảng đá bay lên
Bên trong
                    có một ông già ngủ
Nếu ông ta mở mắt
                                       tảng đá sẽ nổ tung
lốc xoáy của cánh và mỏ
                                                trên một người đàn bà
trôi
        giữa những bộ râu của mùa thu

Tảng đá hạ xuống
                                   cháy rực
trong quảng trường của con mắt
                                                                 nở
trong lòng bàn tay em
                                            nói
lơ lửng
             giữa đôi bầu ngực em
các ngôn ngữ của nước

                                              Tảng đá chín
Bên trong
                   các hạt giống hát
                                                    Chúng là bảy
bảy chị em
                      bảy con rắn lục
bảy giọt ngọc bích
                                    bảy từ
ngủ
        trên một chiếc giường thủy tinh
bảy mạch nước
                              ở trung tâm
của tảng đá
                       mở ra bởi ánh nhìn

Octavio Paz, “Piedra blanca y negra,” Vuelta (Seix Barral, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.