“Sự an ủi” – Anna Akhmatova

Anna Akhmatova sinh năm 1889 ở Odessa. Năm 1910 bà kết hôn với nhà thơ Nikolai Gumilev và cùng chồng và các nhà thơ như Osip Mandelstam và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme. Năm 1912 bà xuất bản tập thơ đầu và chỉ trong chín năm bà cho ra đời thêm bốn tập thơ khác. Năm 1918 bà ly hôn với Gumilev và kết hôn với Vladimir Shileyko cho đến khi ly dị năm 1926, trong khi Gumilev bị Cheka hành quyết năm 1921. Bà có thêm một mối tình nữa với Nikolai Punin, người qua đời trong Gulag năm 1953. Thơ của Akhmatova bị chính quyền cấm xuất bản cho đến năm 1940, rồi một lần nữa sau khi Thế chiến II kết thúc. Hai tuyển tập thơ của bà được xuất bản trở lại vào các năm 1958 và 1961, nhưng phải đến năm 1987 tác phẩm vĩ đại của bà về cuộc Đại thanh trừng, Requiem, mới được xuất bản ở Liên Xô. Thay vì chọn cuộc sống lưu vong như nhiều nhà thơ cùng thời, bà ở lại Leningrad cho đến khi qua đời năm 1966.

Sự an ủi

Nơi đó Tổng lãnh thiên thần Michael
Đã chiêu mộ anh vào đạo quân của ngài.
         N. Gumilyov

Ngươi sẽ không nhận tin gì về anh nữa,
Sẽ không còn nghe nói về anh.
Mộ của anh ngươi sẽ không tìm được
Nơi Ba Lan biển lửa đau buồn.

Tâm hồn ngươi hãy để bình yên và thanh thản,
Sẽ không còn mất mát nào đâu:
Anh, chiến binh mới trong đạo quân Chúa,
Đừng vì anh mà buồn đau.

Và khóc lóc là tội lỗi, và đọa đày là tội lỗi,
Trong ngôi nhà yêu dấu, thân thương.
Hãy nghĩ, bây giờ ngươi có thể cầu nguyện
Với đấng phù hộ riêng mình.

Anna Akhmatova, “Утешение” (1914).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.