Thế nào là một bản dịch?
Nguồn:David Bellos, “What Is a Translation?” (Chapter 1) in Is That A Fish In Your Ear? Translation and the Meaning of Everything, New York: Faber and Faber, 2011. Đây là chương … Continue reading
George Orwell và nguồn gốc của cụm từ “chiến tranh lạnh”
Nguồn: Katherine Connor Martin, “George Orwell and the origin of the term ‘cold war’,” OxfordWords Blog, 19/10/2015. Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng Ngày 19 tháng 10 năm 1945, George Orwell … Continue reading
Bê bối Volkswagen và tình trạng gian lận của doanh nghiệp
Nguồn: Harold James, “The Decadence of the People’s Car,” Project Syndicate, 26/09/2015. Biên dịch: Trương Thái Tiểu Long | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng Cho tới nay, vụ bê bối … Continue reading
Chiến dịch của Putin ở Syria: Hiệu quả đi kèm rủi ro
Putin muốn ổn định Syria, ngăn chặn chủ nghĩa cực đoan, và làm suy yếu ảnh hưởng của Hoa Kỳ, nhưng chiến lược này có thể phản tác dụng.
Trở về chủ nghĩa xã hội
Nguồn: Ian Buruma, “Back to Socialism,” Project Syndicate, 02/10/2015. Biên dịch: Tôn Thất Thông | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng Điều đáng chú ý về Jeremy Corbyn – người ngoại … Continue reading
Angus Deaton: Nhà nước yếu kém khiến đất nước nghèo
Nguồn: Angus Deaton, “Weak States, Poor Countries,” Project Syndicate, 24/09/2013. Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Ở Scotland, tôi lớn lên với suy nghĩ về … Continue reading
Svetlana Alexievich: “Stalin và Gulag không phải là lịch sử”
Nguồn: Svetlana Alexievich, “Svetlana Alexievich: ‘Stalin and the Gulag are not history’,” The Guardian, 09/10/2015. Đây là lời tựa Svetlana Alexievich viết cho cuốn Câu chuyện của tôi của Andrei … Continue reading
Nga bảo trợ cho các “tiểu nhà nước”: Lý do và rủi ro
Nguồn: Reva Bhalla, “The Logic and Risks Behind Russia’s Statelet Sponsorship,” Stratfor, 15/09/2015. Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng Nước mẹ Nga có thể … Continue reading
Người Việt tị nạn ở Trung Quốc: mái nhà chưa trọn vẹn
Nguồn: “Refugees: Almost home,” The Economist, 10/10/2015. Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng Trong một nhà hàng ở trấn Kiều Cảng thuộc tỉnh Quảng Tây miền Nam Trung Quốc, có một … Continue reading
Truyện ngắn: “Vespa” – Tim Parks
Tim Parks (1954–) là nhà văn, nhà phê bình văn học, và dịch giả tiếng Ý người Anh. Ông hiện là phó giáo sư ngành văn học và dịch thuật … Continue reading
Hệ lụy môi trường từ việc Trung Quốc xây đảo nhân tạo
Nguồn: James Borton & Nguyễn Chu Hồi, “China and the Deep Blue Sea,” Project Syndicate, 08/09/2015. Biên dịch: Nguyễn Hướng Đạo | Hiệu đính: Nguyễn Huy Hoàng Kể từ tháng … Continue reading
