Trong sự riêng tư của ngôi nhà

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Trong sự riêng tư của ngôi nhà

Bạn muốn nhìn rõ bản thân mình. Bạn đứng trước gương, bạn cởi áo khoác, cởi nút sơ mi, nới thắt lưng, kéo khóa quần. Quần áo ngoài tuột khỏi bạn. Bạn cởi giày và tất, để lộ chân trần. Bạn cởi quần áo lót. Không biết làm gì, bạn xem xét chiếc gương. Bạn ở đây, bạn không ở đây.

Mark Strand, “In the Privacy of the Home,” Sleeping with One Eye Open (Stone Wall Press, 1964).

Copyright © 1964, 2014 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.