Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Trong sự riêng tư của ngôi nhà


Mark Strand.png

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Chicago từ năm 2005 cho đến khi ông qua đời. Ông được trao giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999 cho tập Blizzard of One, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1990–91.

Trong sự riêng tư của ngôi nhà

Bạn muốn nhìn rõ bản thân mình. Bạn đứng trước gương, bạn cởi áo khoác, cởi nút sơ mi, nới thắt lưng, kéo khóa quần. Quần áo ngoài tuột khỏi bạn. Bạn cởi giày và tất, để lộ chân trần. Bạn cởi quần áo lót. Không biết làm gì, bạn xem xét chiếc gương. Bạn ở đây, bạn không ở đây.

Mark Strand, “In the Privacy of the Home,” Sleeping with One Eye Open (Stone Wall Press, 1964).

Copyright © 1964, 2014 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 1, 2016 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: