“Trăng” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Trăng

Tôi chẳng hiểu sao bạn có thể làm thơ về trăng. Nó béo và cẩu thả. Nó ngoáy mũi những ống khói. Việc làm yêu thích của nó là chui xuống gầm giường và ngửi giày bạn.

Zbigniew Herbert, “Moon,” The Collected Poems: 1956–1998, ed. and trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2007).

Copyright © 1957 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.