“Autobiographia Literaria” – Frank O’Hara

Francis Russell “Frank” O’Hara (1926–1966) là nhà thơ và nhà phê bình người Mỹ, một nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Tuyển tập thơ của ông, The Collected Poems of Frank O’Hara, ed. Donald Allen (Knopf, 1971) được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1972.

Autobiographia Literaria

(Tự truyện văn chương)

Ngày mà tôi còn nhỏ
tôi chơi một mình ở một
góc sân trường
chỉ một mình.

Tôi ghét búp bê và tôi
ghét các trò chơi, các con vật
thì không thân thiện và lũ chim
thì bay đi.

Nếu có ai tìm
tôi tôi sẽ nấp đằng sau một
cái cây và hét “Tôi là
trẻ mồ côi.”

Và rồi thì tôi ở đây,
trung tâm của mọi vẻ đẹp!
làm những bài thơ này!
Tưởng tượng mà xem!

Frank O’Hara, “Autobiographia Literaria,” Selected Poems, ed. Mark Ford (Alfred A. Knopf, 2008).

Copyright © 1949 by Frank O’Hara | Nguyễn Huy Hoàng dịch.