“Thoáng chốc” – Billy Collins

Billy Collins | Photo by Bill Hayes

Billy Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.

Thoáng chốc

Trong cơn vội của một ngày trong tuần sáng nay,
tôi bấm còi trong lúc tăng tốc qua nghĩa địa
nơi bố mẹ tôi được chôn
cạnh nhau dưới một phiến hoa cương nhẵn nhụi.

Rồi, cả ngày trời, tôi nghĩ ông sẽ dậy
để cho tôi cái nhìn
phật lòng đầy ẩn ý
trong lúc mẹ tôi nhẹ nhàng bảo ông nằm xuống.

Billy Collins, “No Time,” Nine Horses: Poems (Random House, 2002).

Copyright © 2002 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.