“Lịch sử” – Paul Muldoon

Photo by Adrian Cook

Paul Muldoon (1951–) là nhà thơ người Ireland. Ông được trao hai giải T. S. Eliot vào các năm 1994 và 2002, giải thơ Griffin quốc tế và giải Pulitzer cho thơ năm 2003, giải Shakespeare (Đức) năm 2004, và Huân chương Vàng cho thơ của Nữ hoàng Anh năm 2017. Ông là giáo sư về thơ tại Đại học Oxford từ năm 1999 đến năm 2004, biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker từ năm 2007 đến năm 2017, và hiện là giáo sư hàm Howard G. B. Clark ’21 và giám đốc sáng lập Trung tâm Peter B. Lewis về Nghệ thuật tại Đại học Princeton, nơi ông giảng dạy từ năm 1987.

Lịch sử

Lần đầu mình làm tình chính xác là khi nào và ở đâu?
Em có nhớ không? Có phải là đại lộ Fitzroy,
Hay đường Cromwell, hay Notting Hill?
Chỗ của em hay của anh? Marseilles hay là Aix?
Hay cách đây lâu rồi vào buổi tối thứ Năm
Mà em với anh trèo qua gian cửa sổ
Ở tầng trệt của Aquinas Hall
Và vào căn phòng nơi MacNeice viết “Snow,”
Hay căn phòng nơi người ta nói ông ấy viết “Snow.”

Paul Muldoon, “History,” Why Brownlee Left (Farrar, Straus and Giroux, 1980).

Copyright © 1980 by Paul Muldoon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.