“Trong đời một người đàn ông” – Yehuda Amichai
Photograph by Hana Amichai
Yehuda Amichai sinh năm 1924 ở Würzburg, Đức và cùng gia đình di cư về Palestine năm 1936. Là tác giả của nhiều tập thơ tiếng Hebrew, hai tiểu thuyết và một tập truyện ngắn, ông được trao giải nhà nước Israel cho thơ năm 1982 và trở thành viện sĩ danh dự của Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Văn chương Hoa Kỳ năm 1986. Ông sống Jerusalem cho đến khi qua đời năm 2000.
Trong đời một người đàn ông
Trong đời một người đàn ông
ngôi đền thứ nhất bị phá hủy và ngôi đền thứ hai bị phá hủy
và anh ta phải ở lại đời mình,
không như một dân tộc lâm vào cảnh lưu vong
ở nơi xa,
và không như Chúa,
người đơn giản là lên những tầng cao hơn.
Trong đời một người đàn ông
anh ta hồi sinh người chết trong một giấc mơ
và trong giấc mơ thứ hai anh ta chôn họ.
Yehuda Amichai, “In a Man’s Life,” The New Yorker (December 26, 2005 Issue).
English translation © 2005 by Leon Wieseltier | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 