“Cặp tình nhân” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Cặp tình nhân

Ở trong rừng một Chủ nhật đẹp trời,
Hồi chúng tôi còn nhỏ,
Chúng tôi bắt gặp một đôi nằm dưới đất.

Tay trong tay, sợ
Lạc đường, chúng tôi thấy
Cái ban đầu chúng tôi nghĩ là một mảng tuyết,

Hai người trần truồng bện nhau
Trên khoảnh đất trống, gió
Lay những cành cây bên trên họ

Trong lúc chúng tôi lẻn qua, không bao giờ tìm ra
Họ là ai, không bao giờ nhắc chuyện này sau đó
Với nhau, hay với bất cứ người nào khác.

Charles Simic, “The Lovers,” Master of Disguises (Houghton Mifflin Harcourt, 2010).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.