Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi thơ” – Edward Hirsch


Edward Hirsch.jpg

Edward Hirsch là nhà thơ và nhà phê bình người Mỹ. Sinh năm 1950 ở Chicago, ông lấy bằng tiến sĩ ngành văn học dân gian tại Đại học Pennsylvania và dạy văn học Anh tại Đại học Wayne State và Đại học Houston trước khi được bổ nhiệm làm chủ tịch Quỹ John Simon Guggenheim vào năm 2002. Ông được trao giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986.

Gửi thơ

Đừng bỏ rơi tôi
chỉ vì tôi thức cả đêm qua
xem The Lost Weekend.

Tôi biết mình đã dành quá nhiều thời gian
để ngợi ca cái cơ thể trần trụi của bạn với những người lạ
và tán gẫu về những người tình mà bạn đã phản bội.

Tôi đã bám theo bạn ở những thành phố lạ
và lần theo những bước chân xa xôi của bạn,
làm như tôi có thể mô tả bạn.

Hãy tha thứ cho tôi vì hưng phấn vì cà phê
và ám ảnh với những đặc điểm của bạn
năm này sau năm khác bồn chồn.

Tôi xin lỗi vì đã đưa cho bạn một dòng
và đánh máy bạn trên màn hình,
nhưng đừng để tôi đau khổ trong im lặng.

Còn ai cầu Muse thần nàng thơ,
gảy cây đàn lia gỗ cho Apollo,
hay thử thắng yên con ngựa Pegasus?

Ngựa có cánh, nam thần hay nữ thần trên thiên đường,
thực thể hờ hững, mã mật, ma thuật được lưu cất,
nguồn vui và một nửa băn khoăn, địa ngục,

tôi đã yêu bạn suốt cả cuộc đời mình
mà thậm chí chẳng biết bạn là ai
hay làm sao—xin hãy giúp tôi—tìm được bạn.

Edward Hirsch, “To Poetry,” The Essential Poet’s Glossary (Houghton Mifflin Harcourt, 2017).

Copyright © by Edward Hirsch | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 23, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,737 other followers

%d bloggers like this: