Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Hôn nhân khác chủng tộc” – Natasha Trethewey


Natasha Trethewey.jpg

Photo by Bill O’Leary for the Washington Post

Natasha Trethewey (1966–) là nhà thơ người Mỹ được trao giải Pulitzer năm 2007 cho tập Native Guard và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2012 đến năm 2014. Bà hiện là giáo sư hàm Robert W. Woodruff ngành văn học Anh tại Đại học Emory.

Hôn nhân khác chủng tộc

Năm 1965 bố mẹ tôi vi phạm hai điều luật của Mississippi;
họ đến Ohio để kết hôn, trở về Mississippi.[1]

Họ qua sông sang Cincinnati, một thành phố có cái tên
bắt đầu bằng một âm thanh như sin,[2] âm thanh của sai trái—mis trong Mississippi.

Một năm sau họ chuyển đến Canada, đi theo cùng một con đường
mà những người nô lệ, con tàu xắt nước men trắng của mùa đông, rời bỏ Mississippi.

Joe Christmas của Faulkner sinh ra trong mùa đông, như Jesus, được đặt tên
theo cái ngày anh ta bị bỏ lại ở trại trẻ mồ côi, chủng tộc anh không rõ ở Mississippi.

Bố tôi đang đọc Chiến tranh và hòa bình khi đặt tên cho tôi.
Tôi ra đời gần Phục sinh, năm 1966, ở Mississippi.

Khi tôi bước sang tuổi 33 bố tôi nói, Năm nay là năm Jesus của con—con bằng
tuổi người khi người qua đời
. Khi ấy là mùa xuân, những ngọn đồi xanh ở Mississippi.

Tôi biết nhiều hơn những gì Joe Christmas biết. Natasha là một cái tên Nga—
dù tôi không phải người Nga; nó có nghĩa là đứa trẻ Giáng sinh, ngay cả ở Mississippi.

Natasha Trethewey, “Miscegenation,” Native Guard (Houghton Mifflin, 2006).

Copyright © 2002 by Natasha Trethewey | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

[1] Ở Mississippi khi đó việc kết hôn khác chủng tộc (giữa người da trắng và người da đen) bị coi là tội phạm. Mississippi cũng cấm người dân sang tiểu bang khác để kết hôn khác chủng tộc mà trở lại tiểu bang này. Các đạo luật chống hôn nhân khác chủng tộc ở Mỹ chỉ đến năm 1967 mới bị tuyên là vi hiến theo phán quyết của Tối cao Pháp viện trong vụ Loving v. Virginia.

[2] Nghĩa là “tội lỗi.”

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 25, 2017 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: