“Ném đi cái đồng hồ báo thức” – Charles Bukowski
Henry Charles Bukowski (1920–1994) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ.
Ném đi cái đồng hồ báo thức
bố tôi luôn nói, “đi ngủ sớm và
dậy sớm làm người ta khỏe mạnh, giàu có
và khôn ngoan.”
8 giờ tối đèn nhà tôi đã tắt
và chúng tôi dậy lúc bình minh với mùi của
cà phê, thịt lợn rán và trứng
bác.
ông làm theo thói quen này
cả cuộc đời và chết trẻ, rỗng túi,
và, tôi nghĩ, không quá
khôn ngoan.
để ý, tôi từ chối lời khuyên của ông và nó,
với tôi, trở thành ngủ muộn và dậy
muộn.
giờ, tôi không nói là tôi đã chinh phục
thế giới nhưng tôi đã tránh được
vô số lần tắc đường buổi sớm, thoát được vài
vấn đề thường gặp
và gặp được một vài người tuyệt vời,
kỳ lạ
một trong số đó
là
tôi—người mà bố tôi
chưa bao giờ
biết.
Charles Bukowski, “Throwing Away the Alarm Clock,” The Flash of Lightning Behind the Mountain: New Poems (Ecco, 2003).
Copyright © 2003 by Charles Bukowski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 