Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ném đi cái đồng hồ báo thức” – Charles Bukowski


Charles Bukowski.jpg

Henry Charles Bukowski (1920–1994) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ.

Ném đi cái đồng hồ báo thức

cha tôi luôn luôn nói, “ngủ sớm và
dậy sớm làm người ta khỏe mạnh, giàu có
và khôn ngoan.”

8 giờ tối đèn nhà tôi đã tắt
và chúng tôi dậy lúc bình minh với mùi
cà phê, thịt lợn rán và trứng
bác.

cha tôi đã làm theo thói quen này
cả cuộc đời và chết trẻ, rỗng túi,
và, tôi nghĩ, không quá
khôn ngoan.

lưu ý, tôi từ chối lời khuyên của ông và nó,
với tôi, trở thành ngủ muộn và dậy
muộn.

giờ, tôi không nói là tôi đã chinh phục được
thế giới nhưng tôi đã tránh được
vô số lần tắc nghẽn giao thông lúc sớm, thoát được vài
vấn đề thường gặp
và gặp được vài người kỳ lạ,
tuyệt vời

một trong số đó

tôi—người mà cha tôi
chưa bao giờ
biết.

Charles Bukowski, “Throwing Away the Alarm Clock,” The Flash of Lightning Behind the Mountain: New Poems (Ecco, 2003).

Copyright © by Charles Bukowski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 5, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,517 other followers

%d bloggers like this: