“Giữ mọi thứ nguyên vẹn” – Mark Strand

Mark Strand in New York in 2000 | Photo by Chris Felver/Getty Images

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Giữ mọi thứ nguyên vẹn

Trên cánh đồng
tôi là sự vắng mặt
của cánh đồng.
Điều này
lúc nào cũng đúng.
Ở nơi nào tôi cũng
là cái vắng mặt.

Khi tôi đi
tôi rẽ không khí
và lúc nào cũng thế
không khí tràn vào
để lấp đầy không gian
nơi thân tôi từng lấp.

Chúng ta ai cũng
có lý do để đi.
Tôi đi
để giữ nguyên mọi thứ.

Mark Strand, “Keeping Things Whole,” Sleeping with One Eye Open (Stone Wall Press, 1964).

Copyright © 1964 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.