“Khởi đầu” – James Wright

Photo by Dave Harwood/Flickr

James Wright (1927–1980) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1972 cho tập Collected Poems (Wesleyan University Press, 1971).

Khởi đầu

Mặt trăng thả một hai sợi lông vũ xuống đồng.
Lúa mì tối lắng nghe.
Yên lặng.
Kìa.
Chúng đây rồi, những mặt trăng con, vẫy thử
Đôi cánh.
Giữa hàng cây, một cô gái mảnh mai nâng lên cái bóng đáng yêu
Của khuôn mặt, và giờ cô bước vào không trung, và giờ cô đã bước
Hoàn toàn, vào không trung.
Tôi đứng một mình cạnh cây cơm nguội, tôi không dám thở
Hay cử động.
Tôi nghe.
Lúa mì ngả lưng về bóng tối của chúng,
Và tôi ngả về phía của tôi.

James Wright, “Beginning,” The Branch Will Not Break (Wesleyan Poetry Series, 1963).

Copyright © 1963 by James Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.