“Những khổ thơ trước thời gian” – John Ashbery
Photograph by Eamonn McCabe for the Guardian
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Những khổ thơ trước thời gian
Im lặng như có thể
thế nào khác, đại dương quay đi
và lui về trong chiếc quần nhỏ của mình.
Rạn san hô phải biết đôi điều về chuyện này,
và toàn bộ lũ cá đỏ chẳng hiếu kỳ
trôi nổi ngờ nghệch thành từng đàn,
băn khoăn đàn nào là tốt nhất.
Tôi sẽ đưa em đi một vòng
trên con xe cà tàng của mình, hỡi nàng Đại Dương, thật lòng, nếu có thể.
John Ashbery, “Stanzas Before Time,” Your Name Here (Farrar, Straus and Giroux, 2000).
Copyright © 2000 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 