“Xa xôi” – Seamus Heaney

Photograph by Felix Clay

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Xa xôi

Khi tôi trả lời rằng tôi đến từ “xa xôi,”
Viên cảnh sát bên rào chắn gắt, “Là đâu thế?”
Hắn chỉ nghe một nửa lời của tôi và nghĩ
Đó là tên một nơi ở miền ngược đất nước.

Và bây giờ nó là—cả nơi tôi đã sống
Lẫn nơi tôi rời bỏ—một khoảng cách còn phải đi
Như ánh sao đã đi được hàng năm ánh sáng
Từ xa xôi và mất hàng năm nữa mới đến.

Seamus Heaney, “Far Away,” The New Yorker (December 26, 1994 Issue).

Copyright © 1994 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.