“Ánh sáng tháng Mười” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Ánh sáng tháng Mười

Cũng ánh sáng tôi nhìn nàng lần cuối
Giờ bắt tôi nhắm mắt mơ màng,
Nhớ nàng ngồi trong vườn

Với một tấm khăn choàng đỏ trên vai
Và một cuốn sách nhỏ trong lòng,
Một lúc lâu lại nhìn lên

Với vẻ rạng rỡ của ban ngày trên mặt,
Như để thẩm định điều gì thật nghiêm túc
Nàng vừa đọc ít nhất hai lần

Dưới trời trong và thật quang đãng,
Bởi vì lá đã rụng
Và nằm im lặng quanh đôi chân nàng.

Charles Simic, “October Light,” Walking the Black Cat (Mariner Books, 1996). This poem was first published in The New Yorker (October 24, 1994 Issue).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.