“Bão” – Sherman Alexie

Sherman Alexie (1966–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ Anh Điêng. Anh được trao giải PEN/Hemingway năm 1993, giải Sách Mỹ năm 1996, giải PEN/Malamud năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho tác phẩm văn chương trẻ năm 2007, và giải PEN/Faulkner năm 2010.

Bão

Trời mưa cá hồi
Vào ngày chôn mẹ tôi.

Cá hồi rơi xuống cỏ
Giữa những bia mộ

Và cố gắng thở.
Chúng muốn sống sót.

Anh em chúng tôi gom
Hết mức có thể

Cá hồi vào những cái giỏ
Bằng tay, vào túi,

Và chạy về con sông
Bỗng nhiên chảy qua nghĩa địa.

Lũ cá hồi sắp chết.
Dòng sông đã chết.

Nhưng bọn trẻ chúng tôi nhảy xuống nước vì
Chúng tôi cần lũ cá hồi sống sót.

Sherman Alexie, “Storm,” You Don’t Have to Say You Love Me (Little, Brown and Company, 2017).

Copyright © 2017 by Sherman Alexie | Nguyễn Huy Hoàng dịch.