“Đêm tháng Mười hai” – W. S. Merwin

Lockett Meadow Campground | Photo by Deborah Lee Soltesz, May 2017

William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn 50 tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải dịch thuật của PEN năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Ông được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011. W. S. Merwin được xem là một trong những người có đóng góp đáng kể nhất cho nền thơ ca Mỹ trong cả thế kỷ 20 và 21.

Đêm tháng Mười hai

Con dốc lạnh đang đứng trong bóng đêm
Nhưng mặt nam của rừng cây thì khô khi chạm

Những cánh tay nặng trèo vào ánh trăng mang theo lông vũ
Tôi đến để xem
Những cái cây trắng già đi trong đêm
Những cây già nhất
Sẽ đến với tàn tích trước

Và tôi nghe những con ác là vẫn thức bởi trăng
Nước chảy qua những
Ngón tay của nó bất tận
Đêm nay một lần nữa
Tôi tìm thấy một lời cầu nguyện và nó không phải là cho con người

W. S. Merwin, “December Night,” The Lice (Atheneum, 1967).

Copyright © 1967 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.