“Một thời thơ ấu” – Robin Robertson
Photograph by Graeme Robertson for the Observer
Robin Robertson sinh năm 1955 ở Perthshire, Scotland. Ông được trao giải Forward cho tập thơ đầu xuất sắc nhất năm 1997, giải E. M. Forster năm 2004, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2006, và, cùng Adonis, giải Petrarca-Preis năm 2013. Ông sống ở London.
Một thời thơ ấu
Chai nước chanh cuối cùng đang gật gù
trong bãi triều, giữ lạnh. Một thời thơ ấu,
để dành cho sau này. Tôi quá bận để nhận ra
mặt trời đang lặn, người ta đang dọn đồ,
gần như đã đến lúc về nhà. Sóng thấp
ấm quanh đầu gối khi tôi lội xuống,
đãi lấy ánh sáng, hạnh phúc được ở đây, mơ
về buổi tối tôi sẽ thức trên tấm đệm hơi
thỏa sức hát hò, ở đâu đó
trên đường biển đến Stavanger, hoặc Oslo.
Robin Robertson, “A Childhood,” Hill of Doors (Pan Macmillan, 2013). This poem was first published in The New Yorker (June 18, 2012 Issue).
Copyright © 2012 by Robin Robertson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 