“Những người đàn ông cao nhất ở châu Âu” – Tess Gallagher

Photo by Bryan Farrell

Tess Gallagher (1943–) là nhà thơ và nhà văn người Mỹ. Sống chung với nhà văn Raymond Carver từ năm 1979, năm 1988 hai người làm lễ cưới được sáu tuần thì Carver qua đời.

Những người đàn ông cao nhất ở châu Âu

là đến từ Montenegro. Cả những
người đàn bà cao đi cao gót đinh
mười phân. Không, tôi không muốn
làm một người đàn bà cao hay một
người đàn ông cao. Cúi quá nhiều.
Tốt hơn là làm một người học với.
Nhưng mà ahh—thoáng thấy cây liễu
cũng làm tôi nghĩ lại hoàn toàn.

Tess Gallagher, “The Tallest Men in Europe,” Midnight Lantern: New and Selected Poems (Graywolf Press, 2011). This poem was first published in The New Yorker (May 16, 2011 Issue).

Copyright © 2011 by Tess Gallagher | Nguyễn Huy Hoàng dịch.