“Xe tải” – Christopher Benfey
Christopher Benfey speaks at the ACC Baltimore Show in 2013
Christopher Benfey (1954–) là nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon ngành văn học Anh tại Mount Holyoke College, nơi ông giảng dạy từ năm 1989.
Xe tải
(Từ sổ tay của Bruce Chatwin)
1.
Tôi không quá phấn khích với Thổ Nhĩ Kỳ.
Hôm nay tôi nghĩ ra
cái gì đang thiếu—
một cảm giác phi lý.
Bị một con tò vò đốt trong xe tải.
(29 tháng Tám, 1967)
2.
Chủ đề tốt cho một câu chuyện—
chàng camionero trẻ bị cán
bởi xe tải của chính mình,
thứ duy nhất chàng yêu.
(18 tháng Giêng, 1975)
Christopher Benfey, “The Lorries,” The New Yorker (May 9, 2011 Issue).
Copyright © 2011 by Christopher Benfey | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 