“Tận thế” – John Ashbery

Photo by Lynn Davis

John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.

Tận thế

Đôi khi nó còn nhiều thời gian hơn chúng ta buồn ở,
với những người khác. Đôi khi nó thú vị.
Tôi chỉ có thể cho bạn biết cách ngăn mọi thứ khỏi xảy ra.

Đời là huyền thoại. Chúng ta rất tự tin
về đời. Chó và các sinh mệnh khác
thuyết phục chúng ta đời là rẻ mạt.

Tương lai là một bóng ma. Quá khứ,
ở đây nó nói, là một con ma nơ canh tự động.
Không phải cái chết, một trong những đại diện toàn quyền của hắn.

Biển trong góc nhìn của tôi,
đời này được thắp
bằng mọi giấc ngủ nó có thể hấp thụ.

Tôi đã từng lê la rất nhiều. Có ngày
với sự may mắn, tôi sẽ đến được quầy bán báo
và mua chút anh đào, chào những bạn bè cũ.

John Ashbery, “World’s End,” And the Stars Were Shining (Farrar, Straus and Giroux, 1994). This poem was first published in The New Yorker (February 28, 1994 Issue).

Copyright © 1994 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.