“Không lòng thương xót, những cơn mưa tiếp tục” – David St. John
David St. John | Photo by Peter Zhaoyu Zhou
David St. John (1949–) là nhà thơ người Mỹ. Ông là giáo sư ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Nam California.
Không lòng thương xót, những cơn mưa tiếp tục
Ở đó có
Một cái microphone ẩn
Bên dưới cái giường
Tất nhiên tôi không nhận ra nó
Lúc đó & thật ra
Không biết mãi nhiều năm
Cho đến một ngày một
Phong thư thường màu kaki
Đến & trong đó
Một băng
Cát sét cũ đã ố
Ghi nhãn đơn giản bằng dạ đen
“Anh / Tôi / Tháng Chín, 1975”
& khi nghe tôi biết được một điều
Được đòi hỏi ở tôi
Qua bao năm & sự cô đơn
Mà tôi chỉ trả lời
Với cùng sự im lặng chỉ vừa
Nghe được mà tôi chọn lúc đó
David St. John, “Without Mercy, the Rains Continued,” The Auroras: New Poems (HarperCollins, 2012). This poem was first published in The New Yorker (November 8, 2010 Issue).
Copyright © 2010 by David St. John | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 