Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cho cậu” – Sharon Olds


A man speaks at a rally to call for justice in the murder of Trayvon Martin at Leimert Park in Los Angeles

Photo by Jonathan Alcorn/Reuters

Sharon Olds (1942–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hàm Erich Maria Remarque môn sáng tác văn chương tại Đại học New York. Bà được trao giải thơ Lamont năm 1983, giải thơ Harriet Monroe năm 1997, và giải T. S. Eliot năm 2012 và giải Pulitzer cho thơ năm 2013 cho tập Stag’s Leap. Bà là Poet Laureate của tiểu bang New York từ năm 1998 đến năm 2000.

Cho cậu

Buổi sáng, khi đang rót sữa nóng
vào cà phê, tôi áp một bên
má vào sát mặt bình lồi để xem
cái giọt tròn cuối chảy ra từ đầu vòi,
và nó có cảm giác như tôi đang má kề má
với một đứa trẻ. Đôi khi giọt cầu bật ngược lên,
một quả cầu kem đứng cân bằng trên cột nước của
một con cá voi. Rồi tôi gom các dụng cụ của mình,
cái khay bày ý tưởng màu anh đào rồi sẽ nằm trên đùi
tôi, điện thoại, cuốn sách các loài chim để tra
én martin tím. Tôi nhắc lại trong lúc đi tìm chúng,
để khỏi quên—cái khay, điện thoại,
én martin tím; khay, điện thoại,
martin, Trayvon Martin, âm nhạc được
sáng tác cho cậu, nghệ thuật được làm ra
cho cậu, hội họa, viết lách, là của cậu,
trẻ nhất, quý nhất của chúng tôi—để nhắc chúng tôi
bảo vệ cậu—tất cả là của cậu, mọi thứ còn
lại trên trái đất, với cơ thể cậu, là dành cho cậu.

Sharon Olds, “For You,” The New Yorker (May 14, 2018 Issue).

Copyright © 2018 by Sharon Olds | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 7, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,683 other followers

%d bloggers like this: